翻譯癥是一部分譯員容易表現(xiàn)出的一種病癥，他主要有下面幾種表現(xiàn)形式。

一、輕型翻譯癥

譯文不自然、不流暢，但能看懂，讀起來(lái)略感別扭，也比較費(fèi)勁。這主要是由于不符合譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，人們通常不這么說(shuō)。這是一種輕型翻譯癥，或稱翻譯腔，即一讀便知是翻譯文章。這種翻譯癥由于癥狀較輕，容易逃脫編輯的審查，得以獲得出版機(jī)會(huì)。這種現(xiàn)象大量存在，造成的危害也大。

二、詞不搭配

正如上面所述，原語(yǔ)可以搭配的詞，譯語(yǔ)不一定能搭配。所以翻譯時(shí)要特別小心。譯文中若出現(xiàn)了譯語(yǔ)詞不搭配的現(xiàn)象，就會(huì)產(chǎn)生翻譯癥。

三、表達(dá)失誤

將原語(yǔ)詞組按各詞的意義進(jìn)行翻譯，結(jié)果這些詞在譯語(yǔ)中不能構(gòu)成詞組或意義與原文不同，不但費(fèi)解而且有時(shí)竟不知所云。

四、不該直譯的句子直譯了

有些句子原語(yǔ)與譯語(yǔ)的表達(dá)形式相差很遠(yuǎn)，原語(yǔ)所用的比喻手法不符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。這時(shí)若用直譯不是效果不好，譯文不易為讀者所接受，就是寓意不明，甚至不知所云。

五、只考慮表層意義

翻譯時(shí)只考慮原文的表層意義，照字面翻譯，結(jié)果令人費(fèi)解或不知所云。

“翻譯腔”是由理解不到位和表達(dá)不當(dāng)所致，那么，在英漢翻譯中，只要努力鉆研原作,充分理解原文的深層含義，擺脫其表達(dá)形式的束縛，掌握英漢語(yǔ)言及思維的主要差異，并對(duì)漢語(yǔ)運(yùn)用自如，就能使表達(dá)符合漢語(yǔ)習(xí)慣，消除“翻譯腔”。譯者可以從以下幾個(gè)方面著手來(lái)克服“翻譯腔”的毛?。菏紫纫朔J(rèn)識(shí)上的片面性。戒除重信輕順的思想，樹立信、順兼顧的觀念。譯者應(yīng)努力提高自己的語(yǔ)言水平。翻譯是用兩種語(yǔ)言進(jìn)行語(yǔ)言活動(dòng)的，而這兩種語(yǔ)言間的差異性很大。譯者的語(yǔ)言水平如何，對(duì)于譯文質(zhì)量起關(guān)鍵性作 用。

其次，譯者要努力提高知識(shí)水平。翻譯要求譯者有較寬廣的知識(shí)面。若譯者對(duì)譯語(yǔ)國(guó)家的歷史、文化、風(fēng)俗、習(xí)慣等知之甚少，也易導(dǎo)致翻譯癥。譯者要具備端正的翻譯態(tài)度。有些翻譯癥正是由于不求甚解，逐詞翻譯造成的。這固然涉及方法與基本功問(wèn)題，但與譯者態(tài)度也不無(wú)關(guān)系。譯者在翻譯中應(yīng)細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)，反復(fù)斟酌、修改，對(duì)讀者負(fù)責(zé)，對(duì)自己負(fù)責(zé)?？朔g癥的最后一道關(guān)口是認(rèn)真做好審核。翻譯猶如戴著手銬腳鐐跳舞一樣，譯者面對(duì)兩種語(yǔ)言，兩種文化間的限制，既要有足夠的克己意識(shí)，又要在語(yǔ)言運(yùn)用上充分發(fā)揮創(chuàng)造性，把地道的原文轉(zhuǎn)換為規(guī)范的譯文。

登錄后收藏

微信掃一掃

鑫美譯翻譯公司是一家具有多年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，專注筆譯、口譯、網(wǎng)站翻譯、及翻譯培訓(xùn)等翻譯服務(wù)的大型翻譯公司。翻譯服務(wù)熱線：400-668-0534。