在我看來，有時(shí)候陪同比同傳還難。因?yàn)橥瑐骺梢允孪葴?zhǔn)備，運(yùn)氣好時(shí)甚至可以做“同聲傳讀”，而陪同則會(huì)遇到各種各樣突如其來的問題。一名譯員也許能把領(lǐng)導(dǎo)講話翻得滴水不漏，但遇到生活中某些問題，可能一時(shí)半會(huì)反應(yīng)不過來。下面由廈門鑫美譯翻譯公司談?wù)剬?shí)戰(zhàn)中陪同翻譯可能忽視的知識(shí)盲點(diǎn)，希望譯員們能提前準(zhǔn)備、對(duì)癥下藥。

（1）飲食類詞匯

陪同翻譯十有八九會(huì)遇到與外賓一起吃飯的情形。對(duì)于不懂中文的外賓，每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是對(duì)某些飲食有禁忌或?qū)χ袊?guó)餐飲文化感興趣的外賓，一定要清楚的知道每道菜的組成和來龍去脈方肯罷休。如果這時(shí)翻譯不能準(zhǔn)確提供上述信息，外賓嘴上不說、心里也會(huì)對(duì)譯員的水平打上問號(hào)。

（2）醫(yī)藥衛(wèi)生類詞匯

出門在外難免有個(gè)頭疼腦熱，如果外賓遇到水土不服或生病的情況，翻譯自然責(zé)無旁貸地?fù)?dān)任起陪同看病或買藥的任務(wù)。因此，掌握常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。這樣才不會(huì)在遇到突發(fā)情況時(shí)亂了方寸。

（3）參觀游覽常用詞匯與句型

陪同翻譯的最主要職能就是陪外賓參觀游覽，對(duì)于風(fēng)景名勝、宗教文化、歷史典故等理應(yīng)了如指掌。這里特別提示下比較容易忽視的是一些常見或特色動(dòng)植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯。記得一次，外賓路過一座古寺突然興致大發(fā)，非要進(jìn)去看看。我在解釋佛教人物和特定稱謂時(shí)著實(shí)費(fèi)了一番精力，很多地方實(shí)在記不起來確切譯法，只好意譯了，比如羅漢譯成了“guards of Buddha”（其實(shí)這樣翻譯是不準(zhǔn)確的，羅漢是道行不夠的神，低于菩薩，不是佛祖的衛(wèi)士）, “阿難”和“迦葉”涉及古印度語，翻成了“two famous students of Buddha”。當(dāng)時(shí)暫且應(yīng)付過去，但我一直感到如果平時(shí)多積累一些詞匯，就不會(huì)“書到用時(shí)方恨少”了。

（4）商品和砍價(jià)的常用句型

購(gòu)物是幾乎每個(gè)翻譯都會(huì)遇到的問題，而不同外賓關(guān)注點(diǎn)不一樣，有時(shí)所購(gòu)的東西可能超出我們熟悉的范圍。比如一次在會(huì)議間隙有個(gè)外賓非要拉著我、讓我?guī)退纯醋o(hù)膚品和化妝品，而會(huì)議主辦方為了顯示熱情，指定讓我陪她去買。雖然我是女生，但平時(shí)根本不怎么用這些東西，連常見品牌都認(rèn)不清，更別提翻譯化妝品的效果和功能了。最后連比劃帶解釋總算完成任務(wù)，但心里終究留下陰影了，回來后特地做了個(gè)化妝品和護(hù)膚品的詞匯表以防下次再遇到。

（5）涉及中國(guó)國(guó)情和傳統(tǒng)文化的詞匯

這個(gè)范圍非常大，小到中醫(yī)、氣功、美術(shù)、書法、音樂、文學(xué)、體育，大到中國(guó)各地的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人文、地理等，包羅萬象。作為譯員，平時(shí)最好多多積累，才不致于在外賓問道時(shí)露怯。

上述提到的知識(shí)盲點(diǎn)最好能熟練做到中西貫通、熟練互譯。因?yàn)閺B門翻譯公司可能遇到的不只是中譯英，也需要英譯中（如陪同中方領(lǐng)導(dǎo)去外國(guó)點(diǎn)餐、購(gòu)物、游覽等）。只有平時(shí)多積累，才不致于在遇到突發(fā)情況時(shí)手忙腳亂。

登錄后收藏

微信掃一掃

鑫美譯翻譯公司是一家具有多年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，專注筆譯、口譯、網(wǎng)站翻譯、及翻譯培訓(xùn)等翻譯服務(wù)的大型翻譯公司。翻譯服務(wù)熱線：400-668-0534。