本地化是對產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行修改以應(yīng)對不同市場間差異的過程。本地化翻譯常常僅被視為“高技術(shù)翻譯”，本地化是全球化的主要部分。那么，若本地化不只是翻譯，確切地說它是什么？

本地化翻譯實際影響著許多服務(wù)和技術(shù)問題，它需要很多專門知識才能成功實現(xiàn)。本地化包括在其它市場銷售或使用產(chǎn)品時需要的在所有方面所作的適應(yīng)。這個過程著重強(qiáng)調(diào)企業(yè)內(nèi)部的技術(shù)和服務(wù)功能。它包括如何進(jìn)行銷售、如何設(shè)計、創(chuàng)建并維護(hù)產(chǎn)品和服務(wù)、如何實施財務(wù)報表系統(tǒng)等等。

當(dāng)翻譯和本地化之間存在重疊部分時，除嚴(yán)格翻譯之外：本地化通常著重產(chǎn)品或服務(wù)的重要的非文本部分。本地化一般解決以下問題：

一、 語言學(xué)問題

幾乎任何產(chǎn)品或服務(wù)在面向個人（不使用產(chǎn)品或服務(wù)產(chǎn)地的語言）銷售時，都需要進(jìn)行語言學(xué)適應(yīng)。例如，一套計算機(jī)軟件需要翻譯用戶界面、聯(lián)機(jī)幫助、用戶文件、安裝程序等文本部分。商業(yè)要求除需要翻譯產(chǎn)品本身之外，還要翻譯營銷及產(chǎn)品附屬資料、網(wǎng)頁和維護(hù)資料，也許還有培訓(xùn)文件、內(nèi)部服務(wù)公告及其它類似部分。對于媒體或信息產(chǎn)品來說，語言學(xué)的本地化方面可能還包括配音和改編基于方言的音頻部分。

雖然文本的翻譯構(gòu)成了大多數(shù)本地化項目，但很少是唯一的部分，它可能直接影響產(chǎn)品設(shè)計的其它方面。例如，一個產(chǎn)品的用戶界面可能需要修改以支持特殊的語言特征，或者空間要求可能明顯大于或小于原有語言空間要求。

二、 實物問題

除翻譯之外，本地化常常涉及對產(chǎn)品或服務(wù)的實物修改，以便獲得地方市場的認(rèn)可。這些改變意味著大量的時間和成本。實物本地化實例包括以下內(nèi)容：

1、 澳大利亞、英國、印度、日本和大多數(shù)南部非洲國家（以及許多其它國家）需要方向盤位于車輛右側(cè)。而在世界其它國家銷售的汽車則需要方向盤在車輛左側(cè)。

2、在美國和加拿大銷售的電氣設(shè)備需要120伏電源。而日本的大部分電氣設(shè)備僅需要100伏。世界上其它大多數(shù)國家使用220伏或230伏電源。另外，世界各地有十三種不同類型的電氣插頭，意味著即使一套設(shè)備配置了合適的電壓，它在特殊的電源系統(tǒng)下可能仍然無法工作。雖然現(xiàn)在計算機(jī)普遍采用自動調(diào)節(jié)電源電壓變化范圍的方法，但如果其它電氣設(shè)備接錯了電源，則可能無法工作甚至著火。

3、世界各地銷售的收音機(jī)和無線設(shè)備必須進(jìn)行修改以符合地方標(biāo)準(zhǔn)和政府規(guī)定。在某個國家可接受的產(chǎn)品在另一國家可能不合法。

4、各國（甚至在使用一種以上語言的國家內(nèi)部）的計算機(jī)鍵盤布置不同。對于某些語言，有多種方式輸入語言（如中文和日文，乃至英文）。如果地方用戶要使用該設(shè)備，必須支持所有相關(guān)輸入方法。

某些產(chǎn)品還可能要求適應(yīng)指定國家的主體人群，或需要適應(yīng)地方風(fēng)俗。首次在美國銷售的豐田混合動力汽車需要比日本的類似裝置更大的行李箱（trunk）（在英國稱“boot”）因為許多美國家庭在車內(nèi)運輸較大的嬰兒車。

雖然大部分軟件和用戶文件不需要進(jìn)行實物修改，但實物差異可能會影響用于參考或含在硬件中的軟件和文件。例如，電源插頭等產(chǎn)品或制品的圖示可能需要適合特定市場所用的特殊硬件。

三、 商業(yè)和文化問題

本地商業(yè)和文化問題可以影響產(chǎn)品設(shè)計和本地化的各個方面。必須支持本國貨幣和會計慣例。必需支持本地地址和電話號碼格式，甚至名稱格式也必須適合目標(biāo)市場。這些類型的問題常常僅因為產(chǎn)品設(shè)計者未意識到而被忽略。然而，他們常常會造成截然不同的結(jié)果，或者產(chǎn)品正常運轉(zhuǎn)并在市場上獲得成功，或者產(chǎn)品挫折甚至被消費者拒絕。

其它適應(yīng)領(lǐng)域包括顏色和圖形，必須使其符合本地文化規(guī)范。另外，產(chǎn)品設(shè)計者必須意識到政治、商業(yè)問題以及本地文化期望。例如，電子商務(wù)解決方案必須適應(yīng)地方支付選擇和方法，即它們不能假定信用卡會隨處可用或被普遍接受。這些問題根據(jù)不同的國家和地區(qū)而變化，所以，也不能過分夸大地方市場知識的重要性。

四、 技術(shù)問題

為支持本地語言，可能需要在設(shè)計階段特別注意和計劃。例如，若為需要數(shù)千字符的東亞語言提供支持，需要特別設(shè)計和注意。其它語言（如阿拉伯語和希伯來語）書寫方式從右向左，需要在軟件中適應(yīng)用戶界面和使用特殊的文本處理程序。其它問題包括支持其中的文本次序（如挪威語中的字母a接著z而說英語的人則認(rèn)為該字母出現(xiàn)在3之后）、日期格式、數(shù)字所用的分隔符等等。還必須做好允許以地方語言輸入文本的準(zhǔn)備。如果這些技術(shù)問題在最初的項目開發(fā)階段未被考慮，產(chǎn)品本地化時所需的費用和時間將顯著增加。

使產(chǎn)品本地化并非一件無關(guān)緊要的工作。實際上，并非所有產(chǎn)品的本地化都要達(dá)到同等程度。某些產(chǎn)品需要程度很高的本地化，而有些產(chǎn)品則要求不高。LISA研究指出，一般來說，文本信息對于產(chǎn)品功能越重要，并且用戶與產(chǎn)品的互動性越強(qiáng)，所需要的本地化范圍就越大。防病毒軟件就是一個很好的實例：因為我們完全理解在遭遇病毒時防病毒軟件對計算機(jī)系統(tǒng)的所作所為至關(guān)重要，從而決定了正確且易于理解的本地化也至關(guān)重要。相反，幾乎無需與用戶互動的后端系統(tǒng)通常需要較小程度的本地化。

在如今現(xiàn)實的商業(yè)世界中，影響本地化程度的因素包括相關(guān)產(chǎn)品的特性和范圍、目標(biāo)市場和受眾的規(guī)模、產(chǎn)品生命周期長度和預(yù)期更新頻率、競爭對手行為、市場認(rèn)可程度和國家或國際立法。只有在對這些問題以及有關(guān)風(fēng)險進(jìn)行全面分析之后，才能決定是不進(jìn)行本地化，還是僅部分進(jìn)行本地化。

選擇本地化的內(nèi)容和采用何種語言（以及那些語言使用的廣泛程度）取決于企業(yè)特定的服務(wù)重點和需求。因此，本地化是另一服務(wù)過程，不是為其本身而做的工作。即本地化不應(yīng)僅僅被視為一項成本，而應(yīng)視為打開新市場的機(jī)會成本。

更多翻譯資訊，請閱覽廈門鑫美譯翻譯公司的官方網(wǎng)站與我們在線客服聯(lián)系或撥打服務(wù)熱線：400-668-0534。歡迎您的來電。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。