西班牙語(yǔ)是六國(guó)語(yǔ)言中的其一，其翻譯的重要性是需要專業(yè)性襯托的，只有做到專業(yè)準(zhǔn)確才能被認(rèn)可。況且對(duì)目前的G20峰會(huì)和世貿(mào)組織起到了關(guān)鍵做用，上海泰科翻譯有限公司將從條件和具備特質(zhì)兩方面分享。

西班牙語(yǔ)翻譯的條件

基本條件：

1、要具備一定的西班牙語(yǔ)言能力

2、較高的母語(yǔ)表達(dá)水平

3、經(jīng)驗(yàn)的積累運(yùn)用

重要條件：

1、熟知西班牙語(yǔ)同母語(yǔ)之間的語(yǔ)言規(guī)律

2、用西班牙語(yǔ)的邏輯思維進(jìn)行翻譯

3、翻譯好關(guān)鍵字詞

4、把握好較長(zhǎng)語(yǔ)句的翻譯

西班牙語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法特點(diǎn)

西班牙語(yǔ)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法體系等方面繼承了拉丁語(yǔ)的特點(diǎn)。共有24個(gè)音位，其中有a、e、i、o、u5個(gè)單元音和19個(gè)輔音。b和v的發(fā)音相同，h不發(fā)音。此外還有大量二合元音和三合元音。

重音很規(guī)則：以元音、n或s結(jié)尾的詞，重音落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上;以其他輔音結(jié)尾的詞，重音落在一個(gè)音節(jié)上。大部分詞語(yǔ)源自拉丁語(yǔ)。由于歷史上民族間的接觸，西班牙語(yǔ)還受過(guò)日耳曼語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)的影響。

了解做好以上這些，西班牙語(yǔ)翻譯就可以順利進(jìn)行了，無(wú)論是哪個(gè)語(yǔ)種的翻譯都需要對(duì)其習(xí)俗文化和語(yǔ)言特點(diǎn)有基本的了解和認(rèn)識(shí)才能更好的做好語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，在此基礎(chǔ)上才能促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的溝通交流，否則一切都是無(wú)濟(jì)于事。

西班牙語(yǔ)翻譯具備什么特質(zhì)

西班牙語(yǔ)是世界第三大語(yǔ)言，并且分布范圍非常廣，主要集中在拉丁美洲的一些。因此西班牙語(yǔ)的翻譯必須考慮當(dāng)?shù)氐挠糜诹?xí)慣。比如，在拉丁美洲，有很多對(duì)某種蔬菜和水果的名稱就有很大不同。

因此，當(dāng)西班牙語(yǔ)翻譯員在翻譯西班牙語(yǔ)食譜時(shí)，如果不了解目標(biāo)語(yǔ)言地的用于習(xí)慣，就會(huì)為食譜讀者造成很多困難，這樣的翻譯就不是好翻譯。下面，譯聲翻譯公司為各位介紹下西語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)!請(qǐng)看下面一些例子。

準(zhǔn)備食材燉湯，如果在委內(nèi)瑞拉就需要“caraotas”，在古巴需要“frijolesnegros”，在波多各“habichuelas negras”(這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“黑豆”)。然后，如果在玻利維亞可能還需要“camote”，哥倫比亞需要“batata”， 在烏拉圭需要“boniato”(這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“甜土豆”)。

如果一個(gè)波多黎各人在墨西哥食譜上看到“elote”而不是“maíz”的話，可能會(huì)弄不清楚到底是什么食材，一個(gè)智利人可能也不知道這兩個(gè)都是他喜歡的“pi?a de millo”( 這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“玉米”)。

至于甜點(diǎn)，也會(huì)遇到許多同樣的問(wèn)題。薩爾瓦多的美味“maracuyá”在波多黎個(gè)市場(chǎng)卻被稱為“parcha”，在多明尼加國(guó)是“chinola”(這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“百香果”)。危地馬拉的“melocotón”在厄瓜多爾被稱作“nectarina”售賣(mài)，在阿根廷被稱作“pelón”(這幾個(gè)詞都是西班牙語(yǔ)的“油桃”)。