看一份合同需要了解雙方需求的合理性即可，而合同翻譯則有明顯區(qū)別，在商務(wù)洽談、國(guó)際商務(wù)合同、買賣合同、定金合同、借款合同等等一系列合同都需要適應(yīng)主流翻譯形式，就避免不了要遵守對(duì)應(yīng)的準(zhǔn)則。

1、客隨主便

翻譯人員在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候要懂得客隨主便的道理；所謂的客隨主便就是指在翻譯的時(shí)候要嚴(yán)格按照原本的合同格式進(jìn)行翻譯，不可隨意篡改格式或者是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以免盲目轉(zhuǎn)換導(dǎo)致意思發(fā)生偏差，必須要以原文本結(jié)構(gòu)相一致。

2、簡(jiǎn)潔精準(zhǔn)不可少

合同中的細(xì)節(jié)內(nèi)容居多，任何細(xì)節(jié)的疏忽都會(huì)影響到合同的法律效力。因此要確保翻譯合同內(nèi)容的時(shí)候做到簡(jiǎn)潔翻譯，精準(zhǔn)翻譯。這是必不可少的紀(jì)律要求，能夠做到這點(diǎn)才能成就專業(yè)翻譯品質(zhì)。尤其是要杜絕口語(yǔ)化詞匯的呈現(xiàn)，專業(yè)詞匯才能彰顯專業(yè)翻譯品質(zhì)。

3、切勿用錯(cuò)詞

合同是一種契約性文體形式，在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)要注意用語(yǔ)的正確性、句式的嚴(yán)謹(jǐn)性、篇章整體結(jié)構(gòu)的固定性。這些內(nèi)容將直接關(guān)系到合同的內(nèi)容是否有疏漏，是否是在法律的約束下執(zhí)行。因而合同翻譯一定在確保行文之間的嚴(yán)謹(jǐn)、措辭確切，從而使整個(gè)合同譯文能夠完整地表達(dá)訂立合同雙方的意圖。

4、整篇通順，條理層次清晰

合同中存在的長(zhǎng)句與復(fù)雜句更需要慎重翻譯，訂立合同者原意是希望合同的每一條能夠容量更多的信息，又能保證信息的完整及嚴(yán)密，不留下漏洞與空子給別人鉆。

5、合同的首尾呼應(yīng)特點(diǎn)

對(duì)合同進(jìn)行翻譯時(shí)，特別是對(duì)于其約首、約尾、及正文中某些必備的條款都有固定的格式與套語(yǔ)，翻譯是需要特別注意。

6、嚴(yán)謹(jǐn)專一性

做到嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g才能讓合同中的內(nèi)容保障精準(zhǔn)和完善。尤其是對(duì)于合同中相關(guān)的法律術(shù)語(yǔ)以及行業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯必須要與合同內(nèi)容一致。尤其要避免一詞多譯的現(xiàn)象，根據(jù)合同來(lái)判斷其應(yīng)譯為哪種。

7、專業(yè)術(shù)語(yǔ)不可缺少

合同中的詞匯往往有很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。而在翻譯過(guò)程中一定要掌握這一紀(jì)律。合同中的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)是必不可少的，翻譯的時(shí)候必須要適當(dāng)增加專業(yè)術(shù)語(yǔ)才可。