在語(yǔ)言的世界里，每種語(yǔ)種都有自己獨(dú)特的一面，不管是議員還是翻譯愛(ài)好者面對(duì)語(yǔ)種轉(zhuǎn)換時(shí)難免會(huì)遇到自己的盲區(qū)，能力方面就會(huì)遇到瓶頸。這時(shí)就需要多加訓(xùn)練，有效提升能力，切不可三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)，掌握好的方法可是事半功倍。

一、“局部→整體”法

這種訓(xùn)練方式是按照“單詞→詞組→短句→復(fù)雜句→段落→短文”的模式，逐步逐項(xiàng)訓(xùn)練的。

1、在學(xué)習(xí)英語(yǔ)單詞時(shí)，不但要記牢每一詞的“音形意”，并且必須把握普遍配搭和習(xí)慣用語(yǔ)。因而，不必挑選只附送簡(jiǎn)易中文含意的語(yǔ)匯書(shū)，附送的內(nèi)容越詳細(xì)就越優(yōu)秀。我的學(xué)習(xí)習(xí)慣性是立即記憶力《新英漢詞典》(《牛津高階詞典》也非常好，置于挑選哪類(lèi)別，按照本人的愛(ài)好)，上邊的中文含意十分齊備，含有盡量多的配搭和習(xí)語(yǔ)，及其典型性的詞組。

2、由短語(yǔ)到短句子到長(zhǎng)句的全過(guò)程中，必須有扎扎實(shí)實(shí)的英語(yǔ)的語(yǔ)法基本功，系統(tǒng)軟件的英語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)及其強(qiáng)勁的應(yīng)用工作能力。“英語(yǔ)的語(yǔ)法是英文高級(jí)使用方法的車(chē)輛通行證”，欠缺系統(tǒng)軟件英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)的翻譯員是當(dāng)不上高級(jí)翻譯員的，只有在中低檔彷徨(大量的是中低端)。

現(xiàn)階段人工智能技術(shù)的app，早已能夠取代中低端翻譯員了，人工智能技術(shù)漢語(yǔ)翻譯的強(qiáng)勁優(yōu)點(diǎn)是大量語(yǔ)匯，可是死穴有兩個(gè)方面：一是講解全文時(shí)由于英語(yǔ)的語(yǔ)法阻礙，出現(xiàn)“分拆不正確”，可能會(huì)導(dǎo)致了解不正確;二是機(jī)構(gòu)譯文翻譯時(shí)，不善于靈便調(diào)節(jié)詞序，出現(xiàn)低等的語(yǔ)法錯(cuò)誤。假如能攻破“英語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)”，人工智能技術(shù)漢語(yǔ)翻譯水準(zhǔn)將有明顯的上升，徹底能夠替代中低檔翻譯員。

二、“簡(jiǎn)單→復(fù)雜”法

這種訓(xùn)練方式的起點(diǎn)就是“句子”，只是所需要的詞匯量和語(yǔ)法知識(shí)比較初級(jí)，在不斷地訓(xùn)練中，逐步擴(kuò)充詞匯量，深入學(xué)習(xí)精深的語(yǔ)法規(guī)則，適合有一定語(yǔ)言基礎(chǔ)和翻譯知識(shí)的學(xué)習(xí)者訓(xùn)練。

三、“雜家→專(zhuān)家”法

A translator or interpreter should know something about everything under the sun.作為翻譯人員，應(yīng)該首先是個(gè)“百科全書(shū)式”的雜家，不斷擴(kuò)充知識(shí)廣度，這就需要多瀏覽科技、生活、財(cái)經(jīng)、體育等多門(mén)類(lèi)的信息，通過(guò)閱讀各大英文新聞網(wǎng)站，了解不同話(huà)題和題材的知識(shí)。

同時(shí)，一個(gè)人的精力是有限的，做不到樣樣精通。 A Jack of all trades is master of none.“隔行如隔山”，在掌握了各門(mén)類(lèi)的基礎(chǔ)知識(shí)后，需要選擇自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，如機(jī)電、通訊、石油、化工、冶金、建筑、醫(yī)藥等，在一個(gè)或兩個(gè)領(lǐng)域內(nèi)精耕細(xì)作，培植深厚的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)，向精細(xì)化發(fā)展，一位某領(lǐng)域的高級(jí)翻譯，所掌握的知識(shí)是不次于該領(lǐng)域?qū)＜业摹?