俄語(yǔ)合同與其他語(yǔ)種合同都類(lèi)似，翻譯并不是隨意翻譯，需要了解注意事項(xiàng)避免出錯(cuò)，而且要掌握各種翻譯技巧，這樣效率才能夠提升。合同主要是起到約束雙方和保障雙方的利益而設(shè)立的，且具備法律保護(hù)的一種文件。

翻譯俄語(yǔ)合同的注意事項(xiàng)

一、注重準(zhǔn)確性

合同文件與雙方的利益息息相關(guān)，所以在翻譯合同時(shí)要注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。對(duì)于一些句子要注意是雙方共同的責(zé)任。而且與法律文件不同，在合同中會(huì)較多的出現(xiàn)一些有關(guān)數(shù)量、時(shí)間和金錢(qián)的句子，一旦翻譯錯(cuò)誤就可能導(dǎo)致意外的發(fā)生。

二、注重細(xì)節(jié)

首先就是對(duì)于合同翻譯中的金額的大小寫(xiě)要保持前后的一致性。同時(shí)，各個(gè)金額之間的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要嚴(yán)格分開(kāi)，因?yàn)橐粋€(gè)標(biāo)點(diǎn)的失誤就有可能導(dǎo)致該公司上百萬(wàn)的損失 。所以，在做翻譯合同時(shí)大的要求就是細(xì)心、仔細(xì)。一個(gè)合格的翻譯家不只是扎實(shí)的基礎(chǔ)還要注重這些細(xì)節(jié)問(wèn)題。

三、避免使用易混淆的詞語(yǔ)

和漢語(yǔ)不同，俄語(yǔ)中有些詞語(yǔ)會(huì)含有多種意思，所以在合同翻譯時(shí)要避免使用這些易混淆的詞語(yǔ)，以免在日后的商談中會(huì)被不法分子抓住某一點(diǎn)來(lái)歪解合同意思。除此之外，在俄語(yǔ)中一些介詞看似差不多，但是運(yùn)用起來(lái)意思卻完全不同。

翻譯俄語(yǔ)合同的技巧

翻譯俄語(yǔ)合同中主要包含：當(dāng)事人的名稱(chēng)或者姓名和住所、標(biāo)的、數(shù)量、質(zhì)量、價(jià)款或者報(bào)酬、履行期限、地點(diǎn)和方式、違約責(zé)任、解決爭(zhēng)議的方法和具體的內(nèi)容當(dāng)然以當(dāng)時(shí)雙方協(xié)議而成。

翻譯俄語(yǔ)合同的步驟技巧

1.分析

要充分理解合同文本的第一步就是要對(duì)合同的體裁和種類(lèi)進(jìn)行。不同的體裁和種類(lèi)都有各自不同的章法，比如：經(jīng)營(yíng)類(lèi)合同、服務(wù)類(lèi)合同、文化類(lèi)合同、金融類(lèi)合同、知識(shí)產(chǎn)權(quán)類(lèi)合同、技術(shù)類(lèi)合同等。只有在了解合同種類(lèi)、條款的基礎(chǔ)上，才能保證譯文的質(zhì)量。

2.理解

翻譯前要讀懂原文, 這是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。合同語(yǔ)言不象文學(xué)語(yǔ)言那么有豐富的趣味性，句子長(zhǎng)、術(shù)語(yǔ)多，理解上又頗費(fèi)功夫，因此，讀懂合同文件中的句子結(jié)構(gòu)很重要，因?yàn)楹贤募械木渥泳哂薪Y(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長(zhǎng)的特點(diǎn)，為了使表達(dá)的內(nèi)容清楚、無(wú)歧義而特別設(shè)定的句式。面對(duì)復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，認(rèn)真研究，掌握其規(guī)律，才能在合同翻 譯中得心應(yīng)手。

3.表達(dá)

表達(dá)也就是產(chǎn)出，是翻譯過(guò)程中很重要的一步。經(jīng)過(guò)了前面分析和理解之后，在此譯者要把譯文表達(dá)出來(lái)，能否成功表達(dá)也受多種因素制約：譯者對(duì)原文的理解程度、翻譯技巧、手法和風(fēng)格等。決不能提筆就譯，注意詞義理解片面;用法搭配不當(dāng);語(yǔ)體不盡一致;表述不合邏輯等問(wèn)題。

4.校正

“校正”是翻譯活動(dòng)的最后一關(guān)，也很重要。在校正過(guò)程中要注意的問(wèn)題是細(xì)節(jié)，如合同中的重要條款、細(xì)節(jié)部分和容易被忽略的細(xì)微之處;是否有漏譯或錯(cuò)譯等等。比如關(guān)于貨幣的付形式，就需仔細(xì)加以說(shuō)明是美元、港幣或人民幣等，以免因貨幣不明而導(dǎo)致法律糾紛。