臨床醫(yī)學翻譯需要對人類健康、預防和資料疾病的專業(yè)知識、名詞、術(shù)語了如指掌，切不可沒考證就做議員，以免誤入歧途。不過這方面的市場是比較吃香，需求量大，不過需要含金量高的從業(yè)者。

臨床醫(yī)學翻譯怎么樣?

翻譯是相當辛苦的工作，對技能要求很高，與IT、金融、通信、建筑、土木等高薪行業(yè)比，翻譯行業(yè)待遇屬于中下等;醫(yī)學翻譯需求量暫時比較大，需要具備較扎實的醫(yī)學背景、扎實的翻譯基礎(chǔ)、良好的語言轉(zhuǎn)化能力等。

建議本科醫(yī)學相關(guān)專業(yè)、翻譯碩士階段優(yōu)先報考醫(yī)學背景好的MTI院校進修和實踐下，再往這方面發(fā)展。目前，翻譯一般要求碩士，最低學歷是本科;至少需達到CATTI2以上水平，且有豐富實踐經(jīng)驗。

醫(yī)學翻譯證書好考嗎?

筆譯現(xiàn)在沒什么出路，兼職倒還是可以考慮的，全職很辛苦，前景也暗淡。之前就在翻譯公司做 市場太差了 現(xiàn)在很多人甚至都找不到普通的筆譯工作，要做就做口譯，但是口譯都是要有實際操作經(jīng)驗才讓做的，除非有人推薦你。

二筆沒多難，普通MTI(翻譯碩士)畢業(yè)生多數(shù)都能過;當然，對于翻譯經(jīng)驗較少的普通本科生，確實挺有難度，畢竟二筆全國平均通過率12%左右;

專八證書持有者相當于，部分靠自己真實能力考到75分以上的還是挺不錯的，也不乏一些濫竽充數(shù)的;專門投入四年去學英語，如果不是太過松懈或者學習能力較差/基礎(chǔ)太弱，至少都是可以通過TEM-8的，個人認為這是對英語本科的最低要求了，所以專八也不該被某些人吹的神乎其神;

現(xiàn)在，每年通過二筆的人也相當多了，自己可以去查看每年通過二筆的人員名單，全國大概 2000多人，CATTI 官網(wǎng)是有名單的;

二筆考試題確實容易看懂，這與你翻譯好是截然不同的兩碼事，翻譯要求精準、忠實體現(xiàn)原文的意思甚至是語氣，有時候還要求文化形式上的表達對等....，一個普通的專八水平本科生去做筆譯，得至少5年才能達到基本稱職，必須通過大量實踐、學習和積累才能領(lǐng)悟到其中的嚴謹和要素。

很多報考二筆的考前無不躊躇滿志、勢在必得，考出來以后都傻眼了，一大批被判死刑，40多分、50多分的大把，倒不是說明這個考試有多難，而是他們答題太不規(guī)范、翻譯太不到位、錯誤太多，這樣自然沒法得分和通過;也不是閱卷太嚴格，只是按照翻譯的正常標準執(zhí)行閱卷。

一名合格的筆譯人員月收入8000 似乎并不難，經(jīng)驗豐富、業(yè)內(nèi)口碑良好的話，一般不低于 12000，如果是直接服務(wù)于翻譯對象的，月收入在這個基礎(chǔ)上再翻倍;微軟等很多世界500強公司的門戶網(wǎng)站都是英文、中文、日語等多語種形式的，這些都是專業(yè)筆譯公司做出來的(在SDLX、TagEditor等類似的專業(yè)翻譯軟件和平臺下，UI翻譯后甚至需要專業(yè)人員調(diào)試程序和界面的尺寸、像素等細節(jié))。