出國看病醫(yī)學(xué)病歷翻譯，醫(yī)學(xué)病歷翻譯主要用于去國外譯員看病使用，需要把國內(nèi)的病例翻譯成相應(yīng)語言的能讓醫(yī)生讀懂，醫(yī)學(xué)病歷翻譯需具備專業(yè)醫(yī)學(xué)背景譯員進(jìn)行翻譯，才能準(zhǔn)確無誤的表達(dá)出醫(yī)學(xué)病歷上病人的真實(shí)情況。醫(yī)學(xué)病歷翻譯不僅僅提供給國外醫(yī)生閱讀，需要遠(yuǎn)在患者動(dòng)身前往國外之前完成。比如，在出國就醫(yī)簽證之前，國外醫(yī)療機(jī)構(gòu)需要患者的準(zhǔn)確病例和醫(yī)學(xué)檢查報(bào)告翻譯以便出具恰當(dāng)?shù)某鰢床⊙埡?；在簽證申請過程中，申請人需要提供病例和醫(yī)學(xué)檢查報(bào)告作為支持性材料。
醫(yī)學(xué)病歷翻譯的資質(zhì)和專業(yè)要求
患者的醫(yī)學(xué)病歷可以原始就診醫(yī)療機(jī)構(gòu)打印，部分國外醫(yī)療機(jī)構(gòu)只信任專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)提供的病例翻譯文件。即便對翻譯資質(zhì)沒有要求，但考慮是否能夠準(zhǔn)確傳達(dá)病情，病例翻譯是絕不能含糊的，專業(yè)翻譯資質(zhì)只是最基礎(chǔ)的要求。
1.擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照；
2.中文公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章；
3.英文公司全稱須有“Translation”字樣；
4.擁有備案編碼.
由于病例是具有高度專業(yè)性的醫(yī)學(xué)資料，翻譯時(shí)很容易出錯(cuò)，只有對具備專業(yè)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的譯員能勝任。中文病例翻譯為英文，譯員的醫(yī)學(xué)知識首先需要 其能準(zhǔn)確理解原始病例所傳達(dá)的信息；在此基礎(chǔ)上，譯員應(yīng)掌握醫(yī)學(xué)術(shù)語的英文習(xí)慣表達(dá)方法和臨床常用縮寫，用專業(yè)、規(guī)范的醫(yī)學(xué)用語準(zhǔn)確傳達(dá)原始病例的信息，使翻譯文件更加符合國外醫(yī)療專家的閱讀習(xí)慣，提高治療效率。
鑫美譯翻譯公司是一家經(jīng)國家工商行政管理局批準(zhǔn)登記注冊并得到政府認(rèn)可的專業(yè)人工翻譯公司。我公司的翻譯蓋章文件受公證處、大使館、民政局、公安局、海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、銀行、法院和教育部留學(xué)服務(wù)中心等外事認(rèn)證組織機(jī)構(gòu)的認(rèn)可和肯定。是您出國、留學(xué)、投資移民、簽證、人事回國、公證、海關(guān)、檢驗(yàn)檢疫、公安、外事證明辦理的首選翻譯公司。
醫(yī)學(xué)病歷翻譯件的要求
鑫美譯翻譯深知病例翻譯關(guān)系到患者和家人的切身利益，我們提供的病例翻譯文件包括如下要件：
1. 加蓋鑫美譯翻譯公司公章或者翻譯專用章的翻譯件；
2. 加蓋公司公章的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件；
3. 譯員資質(zhì)證書復(fù)印件（如果需要）以及翻譯聲明。
譯員翻譯聲明包含：譯員聲明、譯員姓名以及資質(zhì)證明、譯員所屬公司、聯(lián)系信息、簽字、日期等信息。
鑫美譯醫(yī)學(xué)病歷翻譯服務(wù)流程
您可以通過以下方式為體驗(yàn)我司專業(yè)、高效、快捷的醫(yī)學(xué)病歷翻譯服務(wù)：
1.在確定醫(yī)學(xué)病歷翻譯需求及價(jià)格之后，您可以直接將需要翻譯醫(yī)學(xué)病歷的證件拍照或者掃描通過微信、QQ、郵箱等方式發(fā)送給我司，同時(shí)附上您的中文名、手機(jī)號或快遞地址；
2. 在您支付款項(xiàng)之后，我司就會(huì)安排翻譯人員進(jìn)行翻譯，原則上簡單類病例當(dāng)天即可完成翻譯和蓋章，復(fù)雜版本的2個(gè)工作日即可完成翻譯和蓋章;
3. 翻譯完成后，我司會(huì)將電子版本的翻譯件通過微信、QQ、郵箱等方式發(fā)送到您手中，紙質(zhì)版的翻譯件及相應(yīng)的翻譯認(rèn)證資質(zhì)通過快遞發(fā)送到您手中;若如時(shí)間上寬松也可以通過上我司自取。
對于出國看病醫(yī)學(xué)病歷翻譯，醫(yī)學(xué)病歷翻譯較好通過專業(yè)具有翻譯資質(zhì)的翻譯公司來完成，鑫美譯翻譯公司是具有涉外翻譯資質(zhì)政府認(rèn)可的翻譯機(jī)構(gòu)，我司有專業(yè)的人工翻譯團(tuán)隊(duì)，可以提供各類醫(yī)學(xué)病歷、診斷報(bào)告、檢驗(yàn)單、出入院記錄單、醫(yī)囑、體檢報(bào)告的翻譯及蓋章服務(wù)，并遵循客戶翻譯用途和要求且可簽署保密協(xié)議，為客戶保密文件。所得稿件譯文會(huì)加蓋正規(guī)翻譯章，如果您想了解具體的醫(yī)學(xué)病歷翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及服務(wù)流程，歡迎咨詢官網(wǎng)在線客服，或直接撥打免費(fèi)熱線400-668-0534了解服務(wù)詳情。鑫美譯翻譯公司會(huì)為您提供較優(yōu)的語言解決方案！
翻譯蓋章通行全球100多個(gè)國家；與北京、上海、福建廈門等全國所有大陸城市的認(rèn)證機(jī)構(gòu)、公證機(jī)構(gòu)、外交部、各大使館等機(jī)構(gòu)長期合作；長期翻譯出國簽證材料、移民材料、學(xué)歷認(rèn)證材料、出生證明材料、公證材料、出生證明材料等，熟悉各項(xiàng)材料的格式以及用途要求；提供負(fù)責(zé)任的保障——蓋章文件無效，全額退款！
