西班牙語是聯(lián)合國六大官方語言之一，它是西班牙、阿根廷、巴拉圭等拉丁美洲的大多數(shù)國家的官方語言，也是繼漢語、英語之后的世界第三大語言，自西班牙王國崛起以來，西班牙從小到大，從弱到強，從境內(nèi)走到境外，逐漸發(fā)展成為了一種世界通用語言，被廣泛使用，與此同時近幾年中國與西班牙國家保持著密切的交流發(fā)展，而西班牙翻譯就成了其交流合作溝通的橋梁，對其往來也產(chǎn)生了重大影響。
西班牙語翻譯的標準
西班牙語翻譯首先要有專業(yè)的外語水平來保證翻譯的專業(yè)性和準確性，沒有任何的語言基礎(chǔ)是無法完成專業(yè)的翻譯；其次需要一定的母語水平來做保障，因為任何領(lǐng)域的翻譯都不是生硬的進行翻譯，而是在一定的語言基礎(chǔ)上加以理解修飾而完成的；最后就是要對西班牙文化習俗有一定的了解，因為進行西班牙語翻譯就是為了促進兩國的交流，所以符合兩國文化特點的翻譯才是最好的翻譯。
西班牙語翻譯的條件
基本條件：
1 、要具備一定的西班牙語言能力
2 、較高的母語表達水平
3 、經(jīng)驗的積累運用
重要條件：
1 、熟知西班牙語同母語之間的語言規(guī)律
2 、用西班牙語的邏輯思維進行翻譯
3 、翻譯好關(guān)鍵字詞
4 、把握好較長語句的翻譯
西班牙語的語音、語法特點
西班牙語在語音、詞匯、語法體系等方面繼承了拉丁語的特點。共有 24 個音位，其中有 a 、 e 、 i 、 o 、 u5 個單元音和 19 個輔音。 b 和 v 的發(fā)音相同， h 不發(fā)音。此外還有大量二合元音和三合元音。重音很規(guī)則：以元音、 n 或 s 結(jié)尾的詞，重音落在倒數(shù)第二個音節(jié)上；以其他輔音結(jié)尾的詞，重音落在最后一個音節(jié)上。大部分詞語源自拉丁語。由于歷史上民族間的接觸，西班牙語還受過日耳曼語和阿拉伯語的影響。
簡單詞匯翻譯：
Hola ：你好
Buenos d í as ：早上好
Buenas tardes ：下午好
Buenas noches ：晚上好
Por favor ：請
Gracias ：謝謝
De nada ：不客氣 / 不用謝
Lo siento ：我很遺憾 / 對不起
Perd ó n ：對不起
De Nada ：沒關(guān)系
Disculpe ：抱歉，借光
China ：中國、中國女人
Chino ：中文、中國人、中國的
S í：是
No ：不
guapo/guapa ：靚仔 / 美眉
Espa ň a ：西班牙
Te amo/Te quiero ：我愛你
Amigo/Amiga ：男性朋友 / 女性朋友
yo ：我
t ú：你
é l/ella ：他，她
nosotros/nosotras 我們
vosotros/vosotras 你們
ellos/ellas 他們，她們
bueno/buena ：好 / 棒
Por qu é：為什么
Qu é：什么
Adi ó s ：再見
Bienvenida ：歡迎
D í os m í o ：我的天哪
De nada ：不客氣
Gracias por todo 感謝您所做的一切
Gracias por su amabilidad 謝謝您的好心
Gracias por su ayuda 感謝您的幫助
Se lo agradezco mucho 非常感謝您
No es nada 別客氣
Se lo agradezco muy sinceramente 真心感謝您
No me lo agradezca，por favor，no es nada 別謝我，這不算什么
Le estoy muy agradecido 我非常感激
Es una pequeñez，no merece la pena 小事一樁，不用謝
Le agradezco que haya venido 謝謝您能來
Gracias por la carta，has sido muy amable 謝謝來信，你對我太好了
Es muy amable de su parte，no lo olvidar é nunca 您太好了，我永遠不會忘記
Se lo agradezco de todas formas 不管怎樣，還是要感謝您
Lo ha hecho Zhenru，agrad é ceselo a é l 是真如做的，你謝他吧
Juan，dale las gracias al senor 胡安，謝謝這位先生
Gracias a usted ：應(yīng)該謝謝您才對
Es un placer ：愿為您效勞
了解做好以上這些，西班牙語翻譯 就可以順利進行了，無論是哪個語種的翻譯都需要對其國家習俗文化和語言特點有最基本的了解和認識才能更好的做好語言轉(zhuǎn)換，在此基礎(chǔ)上才能促進國與國之間的溝通交流，否則一切都是無濟于事。
廈門翻譯公司 作為專業(yè)的翻譯公司，專門成立了西班牙語翻譯研究中心，招募了大量熟練掌握西班牙的翻譯人才，深入研究西語翻譯理論知識，在實際翻譯工作中，積累了豐富的西班牙語翻譯經(jīng)驗。公司建立的西班牙語專業(yè)術(shù)語數(shù)據(jù)庫，為西班牙語翻譯工作提供了極大便利，西語翻譯比其他翻譯機構(gòu)更加高效、譯文質(zhì)量更有保障！需要進行西班牙語翻譯可咨詢廈門翻譯公司 。
鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。
