聽譯則是專業(yè)的翻譯員對音頻和視頻中的內(nèi)容細(xì)聽后筆錄下來，再進(jìn)行翻譯的過程。

聽譯過程包括聽、錄、譯三大過程，對三大過程質(zhì)量合理把握控制，則是提供優(yōu)質(zhì)聽譯服務(wù)的基礎(chǔ)與質(zhì)量保證。

電臺、電視、報刊、會議等各類語音資料的聽譯，聽翻譯員需要具備足夠的聽譯能力，如：高頻詞匯速記、翻譯實踐、速記專題、特定結(jié)構(gòu)翻譯技巧、通用名詞英漢對照等，這些能力與技巧都是聽翻譯員長期積累與學(xué)習(xí)形成的。

聽譯需要遵循的標(biāo)準(zhǔn)與原則，就是需要滿足聽、錄、譯三大過程的原則，主要包括如下內(nèi)容：

1. 聽的標(biāo)準(zhǔn)和原則

聽翻譯員需要看、聽有機(jī)結(jié)合，統(tǒng)一過程，遵循細(xì)心、用心、不偏心的原則，聽翻譯員在觀看視頻，收聽音頻時，必須要以客觀的心態(tài)去聽與理解，不要對自己喜歡的部分進(jìn)行偏心，對音視頻中關(guān)鍵部分與通用部分要細(xì)心，對劇情、內(nèi)容的理解要用心。

2. 錄的標(biāo)準(zhǔn)和原則

首先要保持一致性。即將聽的內(nèi)容與錄的內(nèi)容必須保持百分之百的一致，這是對材料的客觀記錄。 然后保持格式規(guī)范性，音視頻的語言往往不具備書面的格式，這就需要聽翻譯員合理把握內(nèi)容結(jié)構(gòu)，采用一定格式，使文本更加規(guī)范化。

3. 譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則

聽譯中譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則，和談判口譯、本地化翻譯等中譯的原則是一樣的，即必須遵序規(guī)范化原則、忠實原則、嚴(yán)謹(jǐn)原則、質(zhì)量絕對保準(zhǔn)原則等。

聽譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則是聽翻譯員必須遵守執(zhí)行的，是為客戶提供專業(yè)化的聽譯服務(wù)的保證，仔細(xì)處理、控制每一個環(huán)節(jié)，是對客戶絕對的負(fù)責(zé)。

聽譯這一翻譯服務(wù)領(lǐng)域，鑫美譯翻譯已經(jīng)具有10年的探索與研究、提供服務(wù)與總結(jié)經(jīng)驗的過程。在不斷追求卓越、打造優(yōu)質(zhì)服務(wù)的過程中，鑫美譯翻譯也將聽譯服務(wù)提升到了一個新的階段。鑫美譯翻譯聽譯的優(yōu)勢主要體現(xiàn)在如下：

1. 聽譯質(zhì)量絕對保證

在過去幾年里，鑫美譯翻譯提供聽譯服務(wù)案例中，取得成功的案例占百分之九十九，質(zhì)量都得到了各類客戶的廣泛認(rèn)可。質(zhì)量也得到了ISO9000-2008的認(rèn)證，如今已絕對合格，這是為客戶提供滿意服務(wù)的前提。

2. 聽譯服務(wù)速度滿足客戶需求

在對聽譯質(zhì)量絕對保證的前提下，滿足客戶服務(wù)提供速度、時間上的要求也是很關(guān)鍵的，鑫美譯翻譯會為客戶量身組建聽譯小組，根據(jù)客戶不同需求，做出相應(yīng)調(diào)度，從而更快地、高質(zhì)量地提供服務(wù)。

鑫美譯為客戶提供各種形式的商務(wù)口譯服務(wù)，包括一般的商務(wù)陪同口譯、會議交替口譯以及同聲傳譯等等，適用于商務(wù)談判、大型論壇、產(chǎn)品推介會議、國際性展覽陪同、新聞發(fā)布會等各類正規(guī)場合的翻譯。小到一次商務(wù)談判電話的翻譯，大到幾百人的國際會議同聲傳譯或幾個月的工程設(shè)備安裝現(xiàn)場翻譯，鑫美譯翻譯公司都能精心安排。