海商法 maritime law

船舶國籍證書 certificate of registry; certificate of ship’s nationality

船旗國 flag country

船舶所有權證書 certificate of ship ownership

船舶檢驗 register of ship

船舶保險 insurance on hull

船舶保險單 hull insurance policy

船舶登記證書 certificate of registry

船舶丈量 tonnage measurement of ships

船舶進港費 groundage

船舶抵押 ship mortgage

船舶租賃 ship chartering

船舶轉租 ship subchartering

船舶所有人責任限制 limitation of liabilities of ship owners

船舶碰撞 ship collision

船舶遇難 maritime distress

海上災難 perils of the sea

海上拖航 marine towage

船舶扣押 detention of ship

船舶債權 ship’s credit

船級社 classification society

船級證書 certificate of class

海上留置權 maritime lien

船舶留置權 maritime lien

船舶抵押權 maritime mortgage

海上優(yōu)先請求權priority claim to seagoing ships

救助優(yōu)先權 priority claim to salvage

共同海損優(yōu)先權priority claim to general average

服務優(yōu)先權 priority claim to service

貨物損害優(yōu)先權 priority claim to cargo damage

傳播抵押借款和貨物抵押借款優(yōu)先權 priority claim to ship credit and goods credit

海運合同 shipping contract

提單 bill of lading(B/L)

空艙費 dead freight

租船費 charterage

期租船合同 time charter-party; time CP

航次租船合同 voyage charter-party

定期租船合同 time charter-party

光船租船合同 bareboat charter-party; bareboat CP

包租運輸合同 shipping charter-party

海上旅客運輸合同 contract for carriage of passengers by sea

遠洋拖帶合同 contract of ocean towage

港內拖帶合同 contract of port towage

海難救助合同 salvage contract

海事報告 master’s protest; sea protest

海事聲明書 sea protest

海事爭議 maritime dispute

海事法院 maritime court; admiralty court

海事訴訟程序 maritime proceedings

船舶碰撞案件的民事管轄權 civil jurisdiction of sea collision

船舶碰撞案件的刑事管轄權 criminal jurisdiction of sea collision

海事爭議的審理 hearing/trial of maritime disputes

海事訴訟保全措施 measures for maritime attachment

海事優(yōu)先請求權 preferential right top maritime claim

海事請求保全申請書 application/petition for maritime attachment

海事訴訟法律文書送達 service of legal instruments in maritime action/proceedings

涉外海事訴訟管轄權 jurisdiction of maritime action involving for elements

強制變賣被扣押船舶 compulsory realization of the detrained ship

海事仲裁程序規(guī)則 rules of maritime arbitration procedure

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運營，服務能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。