謚號 Posthumous name (比如漢武帝的武、晉元帝的元)
廟號 Temple name(比如唐太宗的太宗、元世祖的世祖)
年號 Era name 或者 Reign name(比如貞觀、嘉靖、康熙)
尊號 Regnal name(比如武則天的則天)
氏(先秦)Secondary surname 或者 Clan name (比如孔子姓是子，氏是孔)
字 Courtesy name 或者 Style name
號 Art name 名諱 True name
爵位 Nobility rank 太子 Crown Prince
九爵 Nine orders of nobility 親王 Prince
郡王 Prefecture/Commandery Prince 國公 Duke
郡公 Prefecture/Commandery Duke
縣公 County/District Duke
侯爵 Marquis 伯爵 Count 子爵 Viscount
皇后 Empress
妃 Consort 或 highly-ranked imperial concubines
品秩 Grade/Rank in the Bureaucracy
正一品 First Rank Officials
從一品 Sub-First Rank Officials
正四品上 Upper Fourth Rank Official
正四品下 Lower Fourth Rank Official
從四品上 Upper Sub-Fourth Rank Official
從四品下 Lower Sub-Fourth Rank Official
另外官品還有一種簡記法，比如正一品是1a，從一品是1b，正四品上是4a，正四品下是4a’，從四品上是4b，從四品下是4b’
官 Bureaucrat 吏 Government staff
四民 Four occupations(士農(nóng)工商分別是gentry scholars，peasants，craftsmen以及merchants)
流放 Be banished/exiled to + 地名
追封 Posthumous enfeoffment
欽差大臣 Imperial government inspector
監(jiān)正 Supervisor of xxx directorate
詔書 Edict 奏章 Memorial to the emperor
俸祿 Salary for imperial officials
中央集權(quán) Centralization of authority
龍袍 Panlong Robe 或者 Chinese Imperial Dragon Robe
著作局 Editorial office
轉(zhuǎn)運使 Transport Commissioner
國子監(jiān) Directorate of Education
將作院 Imperial Manufactories Commission
御史臺 Censorate
法司 Judicial office
翰林院 Hanlin Academy， an organization in the central court with scholars who did drafting and editing works for the emperor
京兆尹 Metropolitan governor of capital city
教坊司 Imperial office of music
東宮 The House of Crown Prince 或者 The Eastern Palace for Crown Prince
諫議大夫 Supervisory officer
鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。
