新聞標(biāo)題是用以解釋及評(píng)價(jià)新聞內(nèi)容的一段最簡(jiǎn)練的文字。好的新聞標(biāo)題猶如畫龍點(diǎn)睛，可以使新聞大為生色，有的時(shí)候讀者對(duì)新聞的具體內(nèi)容已經(jīng)記不清了，但那膾炙人口的標(biāo)題卻留在記憶中，甚至成為生活的座右銘。由于英漢兩種語言在思維和表達(dá)方式上存在許多差異，新聞標(biāo)題的翻譯至關(guān)重要，需要根據(jù)具體情況，靈活運(yùn)用一些方法去克服差異，使譯文盡可能再現(xiàn)原文思想精髓，易為中國讀者接受。

一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題

直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭(zhēng)論不休，迄今未有定論.筆者以為，兩種譯法各有長(zhǎng)短，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長(zhǎng)避短.但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位.就英語新聞標(biāo)題翻譯而言，如果英語標(biāo)題的含義明白，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，可考慮采用直譯或基本直譯.

二、翻譯中添加注釋性詞語

英語報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同.因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國讀者的閱讀心理，對(duì)國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識(shí)以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通，該刪則刪，該增則增。

三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)

許多新聞標(biāo)題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受.因此，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。

四、采用翻譯權(quán)衡手法

有時(shí)，當(dāng)一些英語標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語言差異，在漢語中難以表現(xiàn)其微妙意義時(shí)，不妨根據(jù)英語標(biāo)題字面意，結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題.這樣處理時(shí)，可根據(jù)漢語以及漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，采用不同語法修辭手段，以取得最佳效果.

1.增加詞語使意義完整

就揭示新聞內(nèi)容而言，英語標(biāo)題傾向于將某一內(nèi)容作“重點(diǎn)化”處理，不講究面面俱到.此外，由于英語單詞通常由數(shù)個(gè)字母組成，所以標(biāo)題一般用詞不多.這兩點(diǎn)決定了英語新聞標(biāo)題一般比較精煉簡(jiǎn)短.而漢語新聞標(biāo)題側(cè)重“全面性”(totalism)，加上漢語是一詞一意，所以漢語標(biāo)題用詞相對(duì)較多.有鑒于此，在標(biāo)題翻譯時(shí)，可以結(jié)合漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，適當(dāng)增加一些詞語，使標(biāo)題的形式更趨漢化，意義更趨完整。

2.套用中外詩詞熟句

源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中國文化一直是國人的驕傲，很多膾炙人口的詩詞熟句至今廣為流傳.此外，不少外國作家詩人的名言名句經(jīng)翻譯后也倍受人們喜愛.翻譯英語新聞標(biāo)題時(shí)，酌情借用、套用讀者耳熟能詳?shù)脑娫~熟語，比較容易喚起讀者的親切感。

　在翻譯英語新聞標(biāo)題時(shí)，我們可以靈活地采用直譯法，意譯法，翻譯權(quán)衡法中的增詞法、減詞法、打亂信息重新組合法和創(chuàng)造新詞法等多種翻譯方法綜合翻譯。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運(yùn)營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。